На материале текстов дипломатических памятников русского языка XVIII в. анализируются иноязычные наименования международно-правовых актов – договоров. Устанавливаются языки-источники и языки-посредники. Дальнейшая судьба заимствований прослеживается по данным словарей XIX–XX вв.