Рассматриваются проблемы, связанные с отражением рациональной и эмоциональной оценок в языковой игре. Приводятся виды трансформаций: конфликт по качеству оценки, искажение основания оценки, аномальная нейтрализация оценок, акцентирующие внимание на самых важных вопросах, волнующих современных людей.