Обосновывается выбор подходящего механизма доступа к базе данных при обработке значительного объема текстовой информации. Производится сравнительный анализ форматов баз данных “dBase IV” и “Microsoft Access 2003” при прямом доступе к файлу и доступе с помощью SQL. Приложением является база данных автоматизированного перевода.